Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

past doubt

Толкование Перевод

1 без сомнения

1) General subject: ( a) doubt, (all) doubt, beyond (past, all) doubt, beyond peradventure, by all odds, doubtless, for certain, for sure, no doubt, past peradventure, sure enough, undoubtedly, without (beyond, a) doubt, without peradventure, it is no question that

2) Colloquial: no doubt about it, easily

3) French: sans doute

4) Mathematics: indisputably, unquestionably, without contradiction, without reservation

5) Makarov: beyond a doubt, beyond all doubt, past all doubt, past doubt, surely enough, without a doubt

Универсальный русско-английский словарь > без сомнения
2 вне сомнения

1) General subject: beyond all question, beyond dispute, beyond doubt, no doubt, out of question, past dispute, past question, without dispute, without doubt, without question, beyond question

2) Mathematics: undoubtedly

3) Advertising: beyond-question rule (принцип, согласно которому в процессе о нарушении патентных прав временный запретительный приказ может быть выдан лишь в том случае, если законность патента и факт нарушения прав не вызывают сомнения)

4) Makarov: beyond a doubt, beyond all doubt, past all doubt, past doubt, without a doubt

Универсальный русско-английский словарь > вне сомнения
3 подлежать

(дт.)
be subject (to), be liable (to)

подлежать обложению налогами — be subject to taxation

подлежать уничтожению — be liable / destined to destruction

подлежать исполнению — be due to be carried out

подлежать суду — be indictable

подлежать ведению кого-л. — be within smb.'s competence, be under smb.'s authority

♢ не подлежит сомнению — it is beyond / past doubt, there is no doubt

не подлежит оглашению — it is not to be made public

Русско-английский словарь Смирнитского > подлежать
4 подлежать

(дт.) офиц.

be subject (to), be liable (to)

подлежа́ть опла́те — be payable / due

подлежа́ть обложе́нию нало́гами — be subject to taxation

подлежа́ть вы́чету из су́ммы налогооблага́емого дохо́да — be tax-deductible

подлежа́ть уничтоже́нию — be liable / destined to destruction

подлежа́ть исполне́нию — be due to be carried out

подлежа́ть суду́ — be indictable [-'daɪt-]

подлежа́ть обжа́лованию — be subject to appeal, be appealable

подлежа́ть ве́дению кого́-л — be within smb's competence, be under smb's authority

не подлежи́т оглаше́нию — it is not to be made public

подлежа́щий обложе́нию сбо́ром / по́шлиной — dutiable

подлежа́щий штра́фу — liable to fine

не подлежа́щий (дт.) — not subject / liable (to) free / exempt (from)

не подлежа́щий оглаше́нию — confidential, private; off-the-record [-'re-] разг.

вопро́сы, подлежа́щие регули́рованию — problems ['prɒ-] awaiting settlement

"про́данные това́ры возвра́ту и обме́ну не подлежа́т" (объявление) — "no return, no refund"

••

не подлежи́т сомне́нию — it is beyond / past doubt, there is no doubt

Новый большой русско-английский словарь > подлежать
5 не подлежит сомнению

there can be no doubt about, it is beyond/past doubt

Русско-английский словарь по общей лексике > не подлежит сомнению
6 подлежать

(чему-л.)

несовер.

be subject (to), be liable (to); be to be

подлежать чьей-л. юрисдикции — to be under the jurisdiction of smb.

не подлежит оглашению — it is not to be made public

не подлежит сомнению — there can be no doubt about, it is beyond/past doubt

Русско-английский словарь по общей лексике > подлежать
7 вне всякого сомнения

1. out of question

подвергать сомнению — call in question

вне сомнения; вне всякого сомнения — past question

вне сомнения, несомненно, безусловно — beyond question

отбросить сомнения и страхи — to put off doubts and fears

ставить под сомнение правильность — question the accuracy

2. past question

невменяемость, подвергнутая сомнению — questioned insanity

его прошлое вызывает сомнения — a cloud hangs over his past

3. without question

вне сомнения — without doubt, beyond doubt

4. beyond question

вне сомнения — beyond dispute

вне сомнения; бесспорно — beyond dispute

5. beyond all doubt

никакого сомнения — no manner of doubt

зарождающиеся сомнения — nascent doubts

пребывать в сомнениях — to hang in doubt

охваченный сомнениям и — ridden by doubts

бороться с сомнениями — to tug with doubts

6. no doubt

брать под сомнение — throw doubt upon

добросовестное сомнение — honest doubt

бросать тень сомнения — drop a hint of doubt

разрешать все сомнения — to resolve all doubts

ни малейшего сомнения — not the slightest doubt

Русско-английский большой базовый словарь > вне всякого сомнения
8 вне сомнения

1. beyond dispute

ставить под сомнение — dispute

вне сомнения; бесспорно — beyond dispute

вне сомнения — without doubt, beyond doubt

ставить пол сомнение заявление — to dispute a statement

вне сомнения, несомненно, безусловно — beyond question

2. past dispute

вне сомнения; вне всякого сомнения — past question

его прошлое вызывает сомнения — a cloud hangs over his past

3. without dispute

4. without question

вне всякого сомнения — out of question

подвергать сомнению — call in question

ставить под сомнение правильность — question the accuracy

невменяемость, подвергнутая сомнению — questioned insanity

5. past question

подвергнул сомнению; подвергнутый сомнению — called in question

6. beyond question

при отсутствии малейшего основания для сомнения — beyond any reasonable doubt

Синонимический ряд:

конечно (проч.) без всякого сомнения; без сомнения; безусловно; бесспорно; вестимо; естественно; знамо; знамо дело; известно; конечно; натурально; несомненно; понятно; понятное дело; разумеется; само собой; само собой разумеется

Русско-английский большой базовый словарь > вне сомнения
9 вне сомнения

no doubt наречие:
no doubt (несомненно, вне сомнения)

beyond doubt (несомненно, вне сомнения, бесспорно)

without doubt (несомненно, вне сомнения)

without question (вне сомнения)

beyond dispute (бесспорно, вне сомнения)

beyond all question (вне сомнения)

past dispute (бесспорно, вне сомнения)

without dispute (бесспорно, вне сомнения)

past question (вне сомнения)
словосочетание:
out of question (вне сомнения)

Русско-английский синонимический словарь > вне сомнения
10 вне всяких сомнений

1) General subject: beyond (out of, past, without) dispute, beyond a shadow (without a shadow) of (a) doubt, beyond all doubt, doubtless, not a shadow of a doubt (АД), by far (в сочет. с превосходной степенью; This is by far the best restaurant in Bergen; Halloween is by far my favorite holiday)

2) Makarov: beyond a shadow of a doubt, without a shadow of a doubt, without a shadow of doubt

Универсальный русско-английский словарь > вне всяких сомнений
11 вне всякого сомнения

1) General subject: beyond a shadow of doubt, beyond all doubt, beyond all question, beyond compare, beyond peradventure, without peradventure, certainly, without a doubt, clearly

2) Mathematics: beyond all shadow of doubt, beyond any reasonable doubt, beyond question

3) Diplomatic term: past question

Универсальный русско-английский словарь > вне всякого сомнения
12 несомненный

1. absolute

2. real

представлять несомненную опасность — to constitute a real danger

3. apparent

4. undoubted

документ, несомненно, был поддельным — the document was undoubtedly a fabrication

5. unquestionable

6. beyond question

вне сомнения, несомненно, безусловно — beyond question

7. by far

значительно; несомненно — by far

8. far and away

несомненно — and no mistake

несомненно, бесспорно; целиком, полностью — out and out

9. past question

10. and no mistake

несомненно, бесспорно; непременно, обязательно; будьте уверены — and no mistake

11. assuredly

12. certain

несомненный факт — certainty

наверняка; несомненно — for certain

зона несомненного поражения — zone of certain damage

13. certainly

как актёр он, несомненно, не имеет себе равных — as an actor he certainly leads

14. clearly

15. no doubt

несомненно, мы были не правы с самого начала — there is no doubt that we were wrong from the start

16. sure

одно несомненно — one thing is sure

17. there is no question that

несомненная правота его теорий — the ostensible truth of his theories

18. without doubt

19. undoubtedly; without doubt

20. doubtless

21. surely

я, несомненно, встречал вас прежде — surely I have met you before

22. undeniable

23. unmistakable

Синонимический ряд:

1. бесспорно (прил.) бесспорно; верно; очевидно; самоочевидно; явно

2. бесспорно (проч.) бесспорно; очевидно; самоочевидно; явно

3. да (проч.) ага; безусловно; да; ну да; ну конечно; ну разумеется; само собой разумеется

4. конечно (проч.) без всякого сомнения; без сомнения; вестимо; вне сомнения; естественно; знамо; знамо дело; известно; известное дело; конечно; натурально; понятно; понятное дело; само собой

Русско-английский большой базовый словарь > несомненный
13 подвергать сомнению

1. call in question

отбросить все сомнения — to rid the mind of doubt

вне сомнения; вне всякого сомнения — past question

вне сомнения, несомненно, безусловно — beyond question

ставить под сомнение правильность — question the accuracy

невменяемость, подвергнутая сомнению — questioned insanity

2. cast doubt on

зарождающиеся сомнения — nascent doubts

пребывать в сомнениях — to hang in doubt

охваченный сомнениям и — ridden by doubts

бороться с сомнениями — to tug with doubts

бросать тень сомнения — drop a hint of doubt

3. challenge

сомнение в роли — challenge of the role

4. question

вне всякого сомнения — out of question

5. query

подвергнуть сомнению заявление — to query a statement

он посмотрел на меня с сомнением — he looked a query at me

Русско-английский большой базовый словарь > подвергать сомнению
14 бесспорно

1) General subject: and no mistake, any day, beyond controversy, beyond debate, beyond dispute, beyond doubt, by all odds, by long odds, decidedly, demonstratively, far (out) and away, indisputably, indubitably, of a certainty, out and out, past dispute, questionless, unquestionably, without controversy, without dispute, without doubt, without question, beyond any doubt, hands down

2) Colloquial: easily, make no mistake

3) Mathematics: undoubtedly, without contradiction

4) Law: undefeasibly

5) Makarov: demonstration, incontrovertibly, to demonstration

Универсальный русско-английский словарь > бесспорно
15 подвергать сомнению

1. call in question

вне всякого сомнения — out of question

бросать тень сомнения — drop a hint of doubt

разрешать все сомнения — to resolve all doubts

отбросить все сомнения — to rid the mind of doubt

вне сомнения; вне всякого сомнения — past question

2. called in question

вне сомнения, несомненно, безусловно — beyond question

ставить под сомнение правильность — question the accuracy

невменяемость, подвергнутая сомнению — questioned insanity

3. calling in question

подвергнул сомнению; подвергнутый сомнению — called in question

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > подвергать сомнению
16 К-43

КАМЕНЬ (КАМЕНЬ чего rare, lit) С ДУШИ (C СЕРДЦА) СВАЛИЛСЯ у кого VP subj. usu. past) s.o. experienced a sense of relief, felt liberated from his worries: у X-a камень с души свалился - a load (a great weight) was taken off X's mind that was a load (a great weight) off X's mind X's soul was relieved (of a tremendous load).
«Подите сюда, - проговорил Ростов, хватая Телянина за руку... - Это деньги Денисова, вы их взяли...» - прошептал он ему над ухом. «Что?.. Что?.. Как вы смеете? Что?..» — проговорил Телянин. Но эти слова звучали жалобным, отчаянным криком и мольбой о прощении. Как только Ростов услыхал этот звук голоса, с души его свалился огромный камень сомнения (Толстой 4). "Come here," said Rostov, seizing Telyanin by the arm...."That is Denisov's money-you took it," he whispered in his ear. "What? What? How dare you! What?" babbled Telyanin. But the words came out like a piteous, despairing cry and a plea for a pardon. As soon as Rostov heard the sound of his voice, his soul was relieved of a tremendous load of doubt (4a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > К-43
17 камень с души свалился

• КАМЕНЬ <КАМЕНЬ чего rare, lit> С ДУШИ (С СЕРДЦА) СВАЛИЛСЯ у кого

[VPsubj; usu. past]

=====

⇒ s.o. experienced a sense of relief, felt liberated from his worries:

- у X-a камень с души свалился≈ a load (a great weight) was taken off X's mind;

- that was a load (a great weight) off X's mind;

- X's soul was relieved (of a tremendous load).

♦ "Подите сюда, - проговорил Ростов, хватая Телянина за руку... - Это деньги Денисова, вы их взяли..." - прошептал он ему над ухом. "Что?.. Что?.. Как вы смеете? Что?.." - проговорил Телянин. Но эти слова звучали жалобным, отчаянным криком и мольбой о прощении. Как только Ростов услыхал этот звук голоса, с души его свалился огромный камень сомнения (Толстой 4). "Come here," said Rostov, seizing Telyanin by the arm...."That is Denisov's money-you took it," he whispered in his ear. "What? What? How dare you! What?" babbled Telyanin. But the words came out like a piteous, despairing cry and a plea for a pardon. As soon as Rostov heard the sound of his voice, his soul was relieved of a tremendous load of doubt (4a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > камень с души свалился
18 камень с сердца свалился

• КАМЕНЬ <КАМЕНЬ чего rare, lit> С ДУШИ (С СЕРДЦА) СВАЛИЛСЯ у кого

[VPsubj; usu. past]

=====

⇒ s.o. experienced a sense of relief, felt liberated from his worries:

- у X-a камень с души свалился≈ a load (a great weight) was taken off X's mind;

- that was a load (a great weight) off X's mind;

- X's soul was relieved (of a tremendous load).

♦ "Подите сюда, - проговорил Ростов, хватая Телянина за руку... - Это деньги Денисова, вы их взяли..." - прошептал он ему над ухом. "Что?.. Что?.. Как вы смеете? Что?.." - проговорил Телянин. Но эти слова звучали жалобным, отчаянным криком и мольбой о прощении. Как только Ростов услыхал этот звук голоса, с души его свалился огромный камень сомнения (Толстой 4). "Come here," said Rostov, seizing Telyanin by the arm...."That is Denisov's money-you took it," he whispered in his ear. "What? What? How dare you! What?" babbled Telyanin. But the words came out like a piteous, despairing cry and a plea for a pardon. As soon as Rostov heard the sound of his voice, his soul was relieved of a tremendous load of doubt (4a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > камень с сердца свалился
19 тень

ж.
1. shade; жив. тж. shadow

свет и тень — light and shade; chiaroscuro

сидеть в тени — sit* in the shade

сидеть в тени (рд.), под тенью (рд.) — sit* under the shade (of)

искать тени — look for a shady place, look for the shade

ночные тени — shadows / shades of night

держаться в тени — remain in the shadow, keep* in the background

2. (человека, предмета) shadow

китайские тени театр. — galanty show sg.

тени ложатся — shadows fall

давать длинную тень — cast* a long shadow

3. ( призрак) shadow, apparition, phantom; ( дух умершего) ghost

царство теней — realm of shadows

бледен как тень — pale as a ghost

4. ( малейшая доля) vestige, particle, atom

ни тени правды — not a particle / vestige of truth

ни тени сомнения — not a shadow of doubt

♢ бросать тень (на вн.) — cast* a shadow (on); (перен.: опорочивать) cast* aspersions (on)

от него осталась одна тень — he is a shadow of his former self

бояться собственной тени — be afraid of one's own shadow

тени прошлого — shades of the past

наводить тень на ясный день разг. — confuse the issue

Русско-английский словарь Смирнитского > тень
20 тень

ж.

1) (затенённое, тёмное место) shade; жив. тж. shadow

свет и тень — light and shade; жив. chiaroscuro [kɪ,ɑːrə'skʊərəʊ]

сиде́ть в тени́ — sit in the shade

иска́ть тени — look for a shady place, look for the shade

2) ( тёмный силуэт на поверхности) shadow

ночны́е тени — shadows / shades of night

тени ложа́тся — shadows fall

отбра́сывать / дава́ть (дли́нную) тень — cast a (long) shadow

сиде́ть в тени́ де́рева — sit in the shadow of a tree

3) ( на лице) shadow

под глаза́ми у кого́-л легли́ тени — there are shadows under smb's eyes

4) ( призрак) shadow, apparition, phantom; ghost [gəʊst]

ца́рство тене́й — realm [relm] of shadows

бле́дный как тень — pale as a ghost

тени про́шлого — shades of the past

5) (рд.; малейшая доля) shadow (of), bit (of), particle (of), atom ['æ-] (of)

ни тени пра́вды — not a particle / vestige of truth

ни тени сомне́ния — not a shadow of doubt

••

боя́ться / пуга́ться со́бственной тени — be afraid / frightened of one's own shadow

броса́ть тень (на вн.) — 1) ( омрачать) cast a shadow (on) 2) ( опорочивать) cast aspersions (on)

держа́ться в тени́ — remain in the shadow, keep in the background

жить / находи́ться в тени́ кого́-л (не получать должного внимания рядом с более известным человеком) — live in the shadow of smb

кита́йские тени театр — galanty show sg

наводи́ть тень на я́сный день [на плете́нь] разг. — ≈ confuse the issue

от него́ оста́лась одна́ тень — he is a shadow of his former self

теа́тр тене́й — shadow theatre

ходи́ть тенью за кем-л — be smb's shadow

Новый большой русско-английский словарь > тень

Страницы

См. также в других словарях:

Doubt — • A state in which the mind is suspended between two contradictory propositions and unable to assent to either of them Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Doubt Doubt … Catholic encyclopedia
Doubt: A Parable — Written by John Patrick Shanley Characters Sister Aloysius Father Flynn Sister James Mrs. Muller … Wikipedia
Doubt Becomes the New Addiction — Doubt Becomes the New Addction Studio album by Flee the Seen Released March 14, 2006 Recorded 2005 Genre Po … Wikipedia
doubt — I UK [daʊt] / US noun [countable/uncountable] Word forms doubt : singular doubt plural doubts *** a feeling of not being certain about something doubt about/as to: There seems to be some doubt as to whether this is legal. have no/little doubt… … English dictionary
Doubt — This article is about the mental state. For other uses, see Doubt (disambiguation). Part of a series on God … Wikipedia
Past Continuous (novel) — Infobox Book | name = Past Continuous title orig = Zikhron Devarim (זכרון דברים) translator = Dalya Bilu image caption = Overlook Press 2004 reprint author = Yaakov Shabtai cover artist = Yehudah Nayman country = Israel language = Hebrew… … Wikipedia
Doubt!! — Not to be confused with the Yoshiki Tonogai horror manga series Doubt. Doubt!! ダウト!! (Dauto!!) … Wikipedia
Past question — Question Ques tion, n. [F., fr. L. quaestio, fr. quaerere, quaesitum, to seek for, ask, inquire. See {Quest}, n.] 1. The act of asking; interrogation; inquiry; as, to examine by question and answer. [1913 Webster] 2. Discussion; debate; hence,… … The Collaborative International Dictionary of English
No Doubt — For other uses, see No Doubt (disambiguation). No Doubt A May 2009 photo. Left to right: Tom Dumont (guitar), Stephen Bradley (trumpet keyboard), Adrian Young (drums), Gwen Stefani (vocals), Tony Kanal (bass), and Gabrial McNair (trombone… … Wikipedia
Merchants of Doubt — Merchants of Doubt: How a Handful of Scientists Obscured the Truth on Issues from Tobacco Smoke to Global Warming … Wikipedia
Declaration of Reasonable Doubt — The Declaration of Reasonable Doubt is an Internet signing petition that seeks to enlist broad public support for the Shakespeare authorship question to be accepted as a legitimate field of academic inquiry by 2016, the 400th anniversary of… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

past doubt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

past doubt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: